NGO Support

From Turkey

On 30 May 2001, feminists and representatives of women's groups gathered in front of the Istanbul Consulate of the Egyptian Arab Republic and read out a press statement to express their solidarity with Nawal El Saadawi.

Extracts from the Press Release, 30 May 2001

Women all over the world are face to face with patriarchal violence - physically, psychologically and sexually. Nawal El Saadawi is the last example. The mentality that forces (recm) stoning to death in Iran appears as "forced divorce" in Egypt today.

Nawal El Saadawi continues to pass on what she believes in and to stand up to her thoughts. An interview in an Egyptian weekly, dated 6 March 2001, brought "forced divorce" upon her. Some centers of power and fundamentalists found an opportunity to strike back her. On 18 June 2001 her case will be heard in court.

Forcing two people, who live together through their free will, to divorce, is a crime. We the undersigned women and women's groups of Turkey are worried about Nawal El Saadawi's future. We protest and condemn the injustice done to her and we support women's struggle for liberation all over the world in the person of Nawal El Saadawi.

In Turkish:

30 Mayis 2001

BASINA VE KAMUOYUNA

Biz kadinlar dunyanin neresinde olursak olalim hep erkek egemen sistemin fiziksel, psikolojik ve cinsel siddetine maruz kaliyor, hatta mevcut hukuk sistemleriyle de kolelik zincirlerimizi tasimaya devam ediyoruz. Hele de kimligimize sahip cikma bilincine ulasmissak; tacizle, baskiyla, siddetle alamadiklari sonuclari hukuksal yaptirimlarla elde etmeye calisiyorlar. Neval El Saadavi bunun son ornegidir. Iran'da recm'i uygulayan anlayis, bugun Misir'da "zorla bosandirma" olarak karsimiza dikilmektedir.

Otuzdan fazla eseri olan, kitaplari cesitli dillere cevrilmis bulunan Misirli feminist, Dr.Neval El Saadavi, sadece kaleminin gucuyle degil, siyasal mucadelesiyle de dunyaca taninan bir bilimkadini. Gorusleri yuzunden hapishanelerle, surgunlerle tanismis bir kadin. Misir'da Toplum Sagligi Kurumu Baskani iken yazilari ve siyasal eylemleri nedeniyle gorevinden uzaklastirilan Neval El Saadavi, Enver Sedat doneminde Filistin politikasina karsi ciktigi icin, "devlete yonelik yikici eylemlerde bulundugu" gerekcesiyle hapse atildi. Cok degil on yil oncesinde koktendinci Islamci bir toplulugun olum listesinde yer aldi. Bes yil surgunde kaldi.

Neval El Saadavi bugun yetmis yasinda. Inandiklarini aktarmaya, dusuncelerini savunmaya devam ediyor. 6 Mart 2001 de Misir'da haftalik bir gazetedeki roportaji Saadavi'yi bu kez de "zorla bosandirma" cezasiyla yuz yuze getirdi. Soz konusu roportajda her zaman savunageldigi görüslerini dile getiren, kadinin Islam'a gore mevcut durumunu sorgulayan, ortunmenin sekilciligine, cok eslilige ve miras hakkindaki esitsizlige dikkat ceken; bunlarin tumunun esas olarak Islam ruhuna ve Kuran'in gercek yorumuna aykiriligini belirten Saadavi, tum dinlerde bu tur uygulamalarin varligini sergilerken, hacca gitme ornegini vermis.

Iste bu roportaj gazetede mansetten ve carpitilarak yayinlandiginda, bazi guc odaklari ve koktendinciler bunu firsat bilmis. Ayni gazetede birkac gun sonra Misir Muftusu'nun Neval El Saadavi'nin "dinden dondugu" suçlamasi yer alinca, bu kez de, yillardir mucadelesine destek veren, dusuncelerini paylasan kocasi Dr. Serif Hetata'dan bosanmasini dayatan bir ceza ile karsi karsiya kalmis.

Gectigimiz hafta dinden dondugu iddiasindan vazgecilmis olsa da, zorla bosandirma talebi hala gundemde. Kadinin iradesini yok sayan erkek egemen anlayisin carpici orneklerine eklenen bu dava 18 Haziran'da gorulecek. Ister toplumsal, ister hukuksal olsun, ozgur iradeleriyle bir araya gelmis bir kadinla bir erkegi ayirmak bir insanlik sucudur.

Biz asagida imzasi bulunan Turkiyeli kadinlar ve kadin örgütleri olarak Neval El Saadavi'nin akibetinden endise duyuyor ve bu olayi protesto ediyoruz.

Neval El Saadavi'nin sahsinda tum dunya kadinlarinin ozgurluk mucadelesini destekliyor, Saadavi'nin uzerindeki baskilarin kaldirilmasini talep ediyoruz.

Neval El Saadavi'nin yargilanmasi durdurulmalidir.

Dünyada baskiya, tacize ve siddete maruz kalan tum kadinlar icin mucadelemizi gelistirelim.

Aytul Arikan, Aysen Erdogan, Ayse Duzkan, Aysegul Kanat, Aysegul Kaya, Azer Arasli, Begum Yavuz, Behiye Kaplan, Beril Eyuboglu, Birgul Degirmenci, Canan Tanrikulu, Cansin Erol, Demet Kayiran, Derya Alabora, Duygu Asena, Eda Kilic, Funda Duman, Halide Dundar, Gamze Goker, Gamze Goktas, Gaye Erbatur, Gonul Saray, Guler Sariabdullahoglu, Gulriz Ozyildirim, Gulseren Agridag, Gulsum Cakir, Guner Arasli, Gulriz Ozyildirim, Guzide Orhan, Hamiyet Celebi, Huriye Karabacak, Hulya Gulbahar, Ilgun Vural, Julide Kural, Lale Baturalp, Mefharet Erdogmus, Mehmet Cabuk, Melek Ozman, Meltem Agduk Gevrek, Memduha Kuban, Meral Ozer, Muge Gursoy Sokmen, Muserref Yigit, Narinc Ataman, Nazan Alparslan, Meryem Turan, Nazan Ozdemir, Nazik Isik, Necla Kuban, Necla Tanrikulu, Neriman Erduman, Neslihan Goktas, Nesrin Seyhan, Nevin Turkmen, Nilgun Yurdalan, Nilufer Narli, Nur Gursu, Nuran Bayer, Nuray Mert, Nurhayat Uzundere, Nursel Demir, Nukhet Sirman, Oya Coskun, Oya Eksen, Oya Talat, Ozgul Firlangec, Ozgul Kapdan, Ozgur Sevgi Goral, Pinar Kur, Rafia Yildirim, Reyhan Kaplan, Sati Atakul, Sayra Melek, Seckin Seven, Serpil Cakir, Sevgi Yoney, Sevin Okyay, Silva Bingaz, Songul Tanrikulu, Suat Coban, Sefika Ataman, Sefika Kamcez, Semsa Ozar, Serife Ozdemir, Senay Tavuz, Serife Umut, Tomris Acan, Tuba Dundar, Tugyan Aytac-Dural, Turunc Sendol, Zelal Ayman, Zeliha Celikkol, Zubeyde Copur, Necmiye Alpay.

Dicle Kadin Kultur Merkezi, HADEP Kadin Kollari, Insan Haklari Dernegi Kadin Masasi, Kadinlara Mahsus Gazete Pazartesi, Feminist Kadin Grubu.